doukoutuyaku of New Site 31

2015-03-30

リード

この業務は、この６年間当局でお引き受けした業務数の、約半数を占めるものです。本質的には、観光以外の目的でお越しになられたお客様に同行して、通訳サポートする業務全般になります。

同行して通訳する、文字に書いて見ればそれだけですが、この業務が、いかに千差万別で、多種多様のご希望があるのか、このサービを始めるまでは、想像もして、おりませんでした。

これは、基本的なルーティン（通常）のレベルの経費で、お受けできると思ったものが、進めていくうちに、意外な障害（※たとえば、法律や役所を介在とするもの）。時間・年月の経過を辿って、足跡を追ったりするものでは、調査が難航することに、於いて。

ちょっと、例を挙げましても、・医療観光（美容、形成、慢性疾患、難病等の漢方（韓方）養生治療等）で、当地にお越しなられるお客様のサポートは、もちろんの事、・個人レベルでの学術調査のサポート、・小規模事業者さまの韓国ににおける商品探し、当地に、血縁をもたれている方のご先祖さまの墓地さがし、・日本人と韓国人のご夫婦に置けるさまざまな問題・韓国にゆかりがある（家族・親族）との対面・橋渡しのサポート。法要、法事でのサポート。韓流歌手のコンサートの同行なども、いたした事が、あります。

ですから、ご遠慮なく、韓国における貴方さまの目的・ご用途をお知らせください。多岐にわたる業務の経験から、同行通訳に拠って、貴方さまのご期待に答えることが、できますよう、力を尽くさせて頂きます。

尚、下記に掲げる費用で、約８５パーセントの業務については、お引き受け可能ですが、そうでない場合も出てくるケースもあります。
その点は、お問い合わせ時に、きちんとお知らせ致しますので、宜しくご了承のほど、お願いします。



釜山　市内　及び　近郊の同行通訳サポート　料金

※基本ウォン払いですが、当該日のレートによる円払いにも、対応致します。その際は、正確な金額をメールにて、お知らせします。


１日（全日）　８時間（税込）

200,000　ウォン
（料金は、２名さま分です。)


半日　４時間(税込）

160,000 ウォン
（料金は、２名さま分です。)
注)（これに加えて、食事の実費、移動交通費の実費、入場料、通訳の食事等の諸実費等は、都度払いになります。）
※それぞれのコースは、1時間延長毎に、30,000ウォンを申し受けます。

※キャンセル料
通訳開始前24時間以内のキャンセルにつきましては80％、通訳開始前48時間以内で50％のキャンセル料がかかりますので、ご注意ください。

ページトップへ