日本は、２０１５年も２月を迎えて、既にいろいろなことが始動している現況でしょうか。

ここ釜山は、これから旧暦の正月を迎えますが、当局はここ暫く、日本の著名な旅行ポータルサイトの依頼を受けて、釜山の観光地とホテルの紹介記事作成のため、釜山の市中を再検索するため、連日歩きまわっております。

土臭く、いにしえからの大陸の匂いを放つ、海の街と、新しいベイエリア・リゾートの顔。そのコントラストを、少しでもお伝えできればと、思いながら、なかなか難しいです。＾

今日は、戸外は木枯らしという訳ではないですが、枯れ葉を舞散らす、冬の到来を告げる冷たい風が、吹き抜けています。

上載の写真は、東莱市場近くにある、朝鮮時代からの役所跡を復元している、ところ。

仕事に出かける折、地下鉄駅までの間、バスより見る風景ですが、大分、仕上がってきたようです。

 １１月で、ここにきて、このサービスを立ち上げてから、丸６年を過ぎ越しました。お客様と、仕事を通して、今までいかなかったような

韓国のエリアに行ったり、本当にさまざまな案件に、係わらせて頂きました。 

 

早かった、遅かったか、そんなことにさえ、気がいかなかった程、嵐のような日々でしたが、鏡にうつる自分を見れば、

目尻に深く刻まれた皺に、その歳月が現実であることを、いやがおうでも突きつけられます。（笑）

 

でも、この皺も伊達ではなく（苦笑）、ことにここ最近は、業務でいった相手方の方に、「貴方なんで、そんなに頑張るの。」と、

押し問答しながら、半分笑って聞かれることも、ままあったりします。

 

若いときなら、角がたったり、押しがきかなくて、通せなかった案件が、それなりに相手のかたの「やれ、やれ」感も伴って、結果的にちょっと無理めかなという、

お客様の意向に、何とか対応できたりしている。

そして、やっぱり、お客様に「助かりました。」と言われることは、この仕事の、醍醐味かなと思います。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

本当に、このブログを最後に更新したのは、いつだったか(笑）。でも、業務をいい加減に扱ったり、ウェブサイトの運営を怠ったっている訳ではありません。

最悪の日韓関係などと、メディアは喧しく、現実この間も、いつも真摯な対応でお世話になっている、冷静な両替商の方が、珍しく「ほんとうに、日本の方が減ってしまったね。」と洩らされるほど、日本からの観光の方は減っている現状のようです。

こんな状況であるから、より実務優先、守秘義務の徹底として、業務でのこぼれ話の掲載を、躊躇していたら、業務の準備と遂行の狭間の中で、今日に到っている次第です。(すごい言い訳だ＾＾＾）

益々、韓国では、ライフスタイルに日本の製品が普段使いされ、甥っ子たちも日本のアニメや、コンテンツの話題も、自分より詳しかったりするのに、その理由や是非はどうあれ、残念なことではあります。

そんな中、この数日、オーストラリアから、この韓国・釜山までこれまで、シーカヤックと自転車で、その間の国々や海を越えてこられたI氏が、対馬にむけて、釜山の海岸から出立する為の、行政とのやり取りを仲介する業務を請け負ってまいりました。

8月13日、あるいは、14日、朝・未明。　”冒険をしながら、アジアの若者にメッセージを送りたい”　Iさんは、釜山・松島海水浴場から、出航します。”I さんの　Blog”

波穏やかに、クジラが泳ぎ、大マグロが回遊し、鯛やアオリイカ、スズキやヒラメや太刀魚、が群れ遊ぶ、絶景の海を、謳歌して無事、対馬に到着して欲しいと、心より思う次第です。

 

PS　出発地は、当局のお達しで、他所へ変更になりました。また、このような私的な冒険の場合は、韓国の国情もあり、安易に実施するのは、容易なことではありません。日本語ブログに書いても、仕方ないこととは思いますが、釜山の関係の諸機関のかたには、色々とお手数・ご苦労おかけいたしました。心より、感謝いたします。

2014年8月13日（水）夜１０時過ぎ、I　さんより連絡があり、無事、対馬に到着したとのこと。

大韓海峡の速い潮流と、14時間、挌闘の末、たった一人で漕ぎ抜いた、Iさん。本当に、おめでとう御座います。

無事到着の報を、受けるまで頭の中で、http://bit.ly/1kBjTL3　の曲が流れていました。良かった。

 

 

通訳　カン記

暦を見れば、もう9月も中盤。日本で言えば、旧盆の秋夕（チュソク）を間近に控えて、めっきり、秋めいてきました。

先日は、これまでミニ・バイクのレースも主催され、現在は１２５ccクラスのレース・イベントにも参戦されているような、タフなエンジニアの方が、大分で行われたモーターサイクルのビッグ・イベント、九州モーターサイクル・フェスティバルに参加された、その足で、”カメリア”に乗って、釜山にバイクの買い付けに来られた。

最近では、この、殺人的な交通事情の韓国で（笑）、日本から・バイク・ツーリングの愛好者の方が、ツーリング・ツアーを企画し、フェリーに乗って、楽しまれる方がおられるのは知ってはいたが。。

古くから、ポッタリチャンサのおばちゃん達が、釜山と下関を往来したのは、周知のことだが、飛行場と違い、港は、積み上げられるコンテナは圧巻だけれども、なんだか、のどかに見える。

ところが、通関となると、法律も目まぐるしく替り、情報も錯綜する。だから、通関事務所にいくと、通関できず、倉庫に、留め置かれた荷物の扱いを巡って、事務所を仕切る主査のオバチャンの怒号が、鳴り響いていたりする。（でも、不思議とそういう人が、一生懸命、仕事をしていて、困ったときに、助けてくれたりするので、皆さん、怒っていると、思わないでくださいね・・釜山まめ知識。）

タイや、いざとなったら、北米まで、バイクのことなら、飛んで行くのも厭わないという、その方と、終日駈けずり廻り、なんとか船に載せた。

※フェリーでの、バイクの搬送は、日本からの持ち込みで、必ず、持ち帰る事が確実の自家用バイク（登録済・No.プレートあり)が、一時輸入車として、搬送料金１台につき、２等船室代１名込みという、扱い。韓国からの購入バイクは、完全な単体としての、貨物になるので、注意が必要です。

バイクチームの繋ぎを着たまま、釜山に来られた、その方は、「バイクを楽しむ裾野を拡げて、みんなが、楽しんで、それがまた、エンジニアやバイク関係者の仕事につながれば、いい・・。」と、くだけた話をしておられながら、ポッと言っておられたのが、印象的でした。邪道レーシングバイクに、興味のあるかたは、是非。

そして、「いや～、ここは、どこだろうと思ってしまいますよ。字が読めないだけで、まるで、日本みたいだ。まだまだ、発展しますね、ここは。」とチョッと嬉しいことを、言ってくださいました。

確かに、街中、工事中＾＾。

そして、韓国からの、バイクちゃん、チューン・ナップされて、日本のサーキットで頑張れ！！

 

（通訳　カン記）

本当に、暑い夏でした。日本では、いまだ３０℃の数字を、散見しますが、皆様、なんとか乗り切っておられますか？

昨日は釜山駅近辺での、短時間のビジネス通訳のあと、来週来られる予定のお客様の件で、水営、広安里、中央洞とリサーチと確認業務をして廻った。

こんな時に、ひょこっと、フックのある店や、人が繰り返し訪れている店などに、実際、入ってみたりする。

ところで、先日は久々の、工場だった。何だか、少しく懐かしい光景を、想い出してしまいました。

というのは、昨年の秋から、今年の春の間は、日本でも、韓国でも、知らない人は誰もいない、大手製菓企業の業務提携で、久しく、釜山の郊外の工場へ日参していたからだ。

冬の時期に、アイスの製造。そこでも、日本から派遣されていた、３０代そこそこの社員の方が、正月休みもほとんど無い状態で、釜山の街中をほとんど見る暇もなく、夢中になって、－４０℃の倉庫にジャンバーも着ないで、韓国の規格と日本の規格の狭間で、へこたれもせず、頑張っていたのを、想い出します。（最後は、昼休みの合間に、バドミントンをして、工場で一番うまい人を、あっさり打ち負かして、女子社員のアイドルになってましたよ。。。）

飛行場の近く、金海に今回、お供した、総合資材商社の端正な出で立ちの、20代後半の若い社員の方も、「この間は、中国でした。上海は、国際都市という感じで、そうでもありませんでしたが、地方の工場のところは、ちょっと、怖かったです。」と、おだやかに、話されていました。でも、その肩には、大きな案件を抱えて。

日本の若い人を・・・いいますが、渡航してこちらで仕事をしにくるような、若い社員の方は、本当に頑張っています。

釜山も、やっと、朝、晩は、涼しい風が吹くようになりました。私も、ビートルにでも乗って、また日本で、美味しい「刺身と天ぷらの盛り合わせ定食」でも食べたいですね。※フェリーターミナルは、日本帰りのツアーの韓国のおばちゃんで、賑やかでした。

 

5月も、後半を迎えました。今年に入ってから、慌ただしくではありましたが、福岡、大阪に2度、遠く札幌に出向く機会が、ありました。すべて、仕事絡みの束の間でしたが、毎日、ここで色々な方と相対しながら日々考えてきた事を、確認するに良い機会でもありました。

これまでの、仕事が一段落して、さてこれから、また、新たな一歩。

本日は、釜山での市場調査に来られた方の同行通訳のあと、影島の太宗台へ、ミニ観光。

 

 

 

またまた、更新が大きく遅延してしまいました＾＾

既に今は昔と過ぎ去ったGW（ゴールデン・ウィーク）中は、南浦洞でも、沢山の日本語が聞かれました。（日本語が、聞こえると、やっぱり嬉しいですね。）既に、５月も終盤の今は、初夏へと、一斉に衣替えするシーズンです。普通なら、猛暑となった昨年の夏を思い起こし、いささか気が重くなっている筈なのですが、今年は、今、この現在も被災と２次災害の状態の真相も定かでない、日本の状況を鑑みると、安穏とはしていられない気分に自然になってしまいます。

今日まで、私どもに、通訳ガイドをご依頼くださるお客様は、単なる観光というよりは、何らかの目的（ここで、詳しく書けないのが、実に残念ですが、本当に色々な機縁と、用件で）を持たれて訪韓される方が、ほとんどで、その度に、そのプランをリサーチする中で、様々なことに気づかせて頂いています。

間接的な情報やアンケート、ＧＰＳ等を使った追跡システム等が発達しても、実際にサービスをお使い頂くかたの、フッとした生のリアクション、何気ない会話・波動の中で感じること以上に、価値があり、素直に受け入れられる気づきはありません。

過日も、東京からビジネスでお越しになったお客様を、仕事の合間に、南浦洞にお連れした時に、「お洒落な、ところですね。」といわれたりしました。２年前には、すっかり街そのものが、寂れかけ、今は、新たなランドマークとなって、鎮座しているロッテデパート光復洞店も未だ、建設頓挫で、廃墟のようだった風景が、遥か昔のことだったように、思えます。

やると決めたら、やる。その積み重ねが、序々にいたるところで、形になっているのを、２０１１年５月、現在の釜山で目の当たりにしたりします。

一昨日も、月曜日にも拘わらず、熟年のご夫婦、市場で、Tシャツや小物の仕入れをしているような若い男性、友達と連れ立って、ひょこっと来てみたのかなというような若い女の子、年季の入った韓国マニアのかた・・、様々な日本の方々の姿を見ました。

きっと、今の釜山は既に、１年前の釜山とは随分、様相をかなり異にしている筈です。１年前位に来た方は、その進展の早さに、きっと驚かれているのではと、思ってしまいました。

 

で、結局は「釜山に、来てください、という事なんだろう。」とお思いでしょう。でも、本当にそうなんです（笑）。だって、本当に今、面白いですからね。どんどん、お洒落になるエリアの傍らで、チャガルチのように、一日千秋の如く変わらずアジアの風情を醸しすぎ（笑）の場所が、到るところにあったり。ところ、どころに昔の日本の痕跡が、垣間見えたり。ぐりん、ぐりんパーマの旧世代と、少・時代や、Big・・ngさながらの、颯爽としてお洒落な新世代のいでたちのギャップ。カフェでまったりした後に、ワンブロック先の場外市場の古色蒼然とした食堂で、格安の焼き魚定食で、〆たり。

 

 

それと、自分・大好きな人間のオンパレードなので、人を見ていると本当に面白い。それぞれが、自分の本性に忠実なので（笑・２）、例えば、趣味や興味が同じ人と、ひょんなことで知りあえば、驚くほど、密度の濃い（濃すぎる時も、あるけど～）何ともいえない、思い出深い交流を体験できたりします。そんな訳で、異文化体験の実践や醍醐味を味わう上でも、おあつらえ向きな海の向こうの隣街（都市）に、どんどんとなっていっている気もします。

それにしても、更新さぼり過ぎですね。業務は、常に研鑽と新たな情報をたづさえて、ご利用をお待ちしておりますので、思い立ったら、お問い合わせくださいませ。それじゃ、今日は取り急ぎチャルガラ～　アンニョヒ・ケセヨ～

釜山の問屋街、凡一（ポミル・旧　凡一洞・ポミルトン）。この４月から、日本からの工作機械を扱っている会社で、日本語の短期集中講座を、請け負っている。社会の末端まで、いくつかの大財閥が差配する韓国の社会の中で、その隙間を埋めるように、「韓国の通りで、”社長”と呼びかければ、いっせいに何人もが、振り向く」ほどの、自営業者が、軒を連ねている。

息子さんに事業を継承する為、日本とのパイプをより密接にしたいと、５０近くになって、日本語を猛特訓の社長さんが、「円高に進んだので、焦って決済したが、失敗した・・１０００万（ｗ）持って行かれた。」と、苦笑いしていた。妹さんに、「兄さんは、２０年前から、日本語を勉強すると言っていたけど、今、する事になったんだね。」と言われたり、「その歳になって、なんで、日本語やるの。」と、友人にからかわれたりしているらしいが、本人は、語学の勉強をするのが、楽しいらしい。（会社の若い社員の方も、自発的に加わっている・・・）

一回、２時間の授業の合間にも、かなりのロット（数）の機械の部品の発注を、社員に指示している。下関まで、機械を陸送してもらい、そこで貰い受けて、釜山まで持ってくるという。ただ、現在、今回の震災の為、一度貰い受けた機械を、在庫がないからと、日本の発注元が買い戻す程、機械本体の確保は、逼迫している状態という。

それでも、軍事政権の頃から、ずっと日本の交易を続けてきた経験からか、殺気だつこともなく、授業に没頭されている。

話は逸れるが、韓国で作られている、日本語の教材は極めて、実践的でアプローチもバリエーションも豊富で、本当に感心させられるものが、多い。（興味ある方は、訪韓の折、是非、書店に行かれて、チエックされる事を、お勧めします。）通訳業務の合間の仕事ではあるけれども、これを機会に、できるだけ短期間で、社会人の方が、韓国語・日本語の双方を身につけられる手法を、身に付けることも念頭において、この問屋街のエリアに、暫く、足しげく通うことになりそうである。

４月６日（現在）、釜山の桜は、８分咲き。まさに、春・爛漫の、自分達にとって、半島で愛でる３度目の桜である。気負いこそないが、自分達のできることで、日韓の交流や、交易になんらかのことが、できればよいなと、少しく思っている。