ThirdPage
下載は、これまで私どものサービスをご利用頂いたお客様よりの、メールの一部です。
賢いプサンの歩き方事務局HPへ
賢いプサンの歩き方事務局のＢＬＯＧへ
当方へのお問い合わせフォームへ
山口 田中さま
カン ランニョン様
先日は大変お世話になりました、とても満足のいく買い付けとなりました！
初の海外での買い付けと言う事もあり、緊張していましたが、
通訳がカンさんで本当に良かったと思っております。
また荷物運びのお手伝いや、配送のサポートも大変感謝しています。
先程無事家に到着致しました！また数ヶ月後に買い付けに、
行きたいと思っていますので、その際には是非よろしくお願いします。
この度は本当にありがとうございました！
ソフトクリーム美味しかったです^ - ^
東京 合津さま
カン様
今家に帰りました。今回も最後の最後まで御心配頂き有難うございます。
カンさんの温かい心使いとても感動しました。直感で選んで連絡を取った
自分を褒めてやりたいぐらいとても良い方に巡り合いました。
まだまだ沢山ご指導を頂かなければならないことがあると思いますが
今後とも宜しくお願い致します。本当に楽しく充実した日程でした。
有難うございました。取り急ぎお礼まで。
東京 植木さま
このたびは、韓国・現地での、見込み先企業のアポ取り・選定を皮切に相手先企業との交渉仲介等、諸々に渡り、お世話になり、おかげさまで、無事、契約を取りまとめる事が、できました。
これも、ひとえに、カンさんが、私どもの意図を好く汲んで下さり、面倒がらず、韓国側とも、良好な関係を保ちながら、こちらの留意する条件を、できるだけ、盛り込まれるよう、やりとりして頂いた結果だと、心より感謝しております。
これから納品までも、色々とあるでしょうが、、これまで同様、お願いいたします。
埼玉 山内さま
このたびは大変お世話になりました。初めての韓国も、慶州・釜山の旅で、長い歴史に触れ、日本との交流に思いをいたし、大変意味深いものになりました。それもカンさんのおかげと感謝し、改めて御礼を申し上げます。
それにしても、完ぺきな日本語に感銘を受けています。今日は朝7時からクリニックで仕事をしており、先ほど診療が終わり、これから勉強会です。到着した翌日から、平常勤務に戻れるのも韓国とプサンがとても近いからと、そのことを改めて実感しております。どうぞお元気で、その能力をいかんなく発揮してください。
大阪 三井さま
お世話になります。韓国滞在中、お時間を割いていただき、・・耐火様との通訳をしていただき、誠にありがとうございました。お陰様で・・耐火様との交流会は楽しく有益なものとなりました。重ねてお礼申し上げます。앞으로도 잘 부탁 드리겠습니다.감사합니다.^^/ ^^/ ^^/ ^^/ ^^/
千葉 横山さま
このたびは、２日間の中で、かなりハードなスケジュールの中、・社、・社、・社との商談を取りまとめる事ができ、心より感謝しております。
これも、釜山訪問の前から、各社とのコンタクト、案件の打ち合わせを、
日に何度も、カンさんが迅速・的確に、仲介して頂いた事が、大きいです。この後も、色々とご面倒かけるかと思いますが、引き続き宜しくお願いします。こちらも、一気に雪が降るなどして、冬モードですが、どうぞお体にお気をつけください。有難うございました。
東京 吉村さま
カンさま、お世話になっております。いつも、訪韓の折の、通訳は勿論の
こと、付帯業務での翻訳、また、韓国内においての業務連絡のやり取り、また、韓国内の役所関係・または法務関係とのやりとりと、常より、迅速に業務を遂行して頂き、感謝しております。
この度、弊社の製品を韓国のマーケットに本格的に、載せて行くことになりますが、ひき続きサポートを、お願いいたします。
コンベンションでのセミナーの通訳も、宜しくお願いします。
愛知・深谷さま
2日間、いろいろご案内頂きありがとうございました。
こちらこそ、遅い時間までランニョンさんを付き合わせてしまい、
申し訳なく思っています。
おかげさまで、充実した旅行を
楽しむことができました。
良い思い出と共に益々釜山の街が好きになりました。
また、釜山に来たいと思っています。
その際は、またガイドをお願いします。
ランニョンさんのご健康をお祈りしています。
金海空港にて
岡山 矢野さま
姜 様
こちらこそ、お世話になりました。
言葉がまったくわからず姜さんが居ないと、どうにもならないところでした。
特に最終日の携帯紛失時には痛感しました。
連日遅くまでお付き合い頂きありがとうございました。
そして、またこれからもよろしくお願いいたします。
岡山 大橋さま
お世話になります。
今回の韓国訪問中は大変お世話になり有難うございました。
ゴルフセミナーでは、専門用語も多く難しいかと思いますが、丁寧に翻訳頂き有難うございました。今後ともよろしくお願い致します。
ビジネスもお願いしたいですが、家族旅行で釜山を訪問する際は、個人として是非通訳もお願いしたいと思います。その際は、よろしくお願い致します。
益々のご活躍をお祈り申し上げます。
大阪 大野さま
この度は、通訳依頼をお引き受けして下さり、誠に有難うございました。
先方様との調整などにもご協力頂きまして、大変助かりました。
改めて深く御礼申し上げます。
カン様に、更に通訳・翻訳をご依頼できるよう・・・・・様と努力して参ります。
また、お会い出来る日を楽しみにしております。
神戸 木内さま
短い間でしたが、お世話になりました。
海外での養生で不安もあり、もっと辛いダウンタイムの毎日を過ごすことを予想していたのですが、カンさんのサポートのおかげで想像以上に充実して楽しく釜山ライフを過ごすことができました。
たくさんお話もして頂いてパワーも頂きましたし、カンさんの人柄が私は大好きです(*^^*)
また何かありましたら、ぜひよろしくお願いします。
季節の変わり目なので体調を壊さないようにしてください。
私もまた日本へ帰ってから元気に自分のお仕事頑張りたいと思います！
この度は本当にありがとうございました。
東京 綾瀬さま
カンさん
このたびは、色々とお世話になり、本当に有難うございました。
長年の懸案だった問題が、カンさんが粘り強く、こちらの希望を
適えてくださる医院を、紹介してくださり、施術時も丁寧にサポート
して頂いたことで、異国のでの治療の不安を、払拭できました。
また、家族のものも、お世話になるかと存知ますが、その際も是非
宜しくお願いいたします。
新潟 難波さま
カン様
平素はお世話になっております。
こちらこそ、この度はお世話になりありがとうございました。
また毎日長い残業をしていただくこととなり、申し訳ありませんでした。
しかしカン様のおかげで、とても順調に仕事を終えることができ感謝しております。
大邱からソウルへのKTXは、早めに並んだので何とか席を確保し座っていくことがで
きました。
翌日のソウルでもショッピングを満喫できて良かったです。
お気にかけていただきありがとうございました。
今後もまたご縁があるかと思いますが、その際もよろしくお願いいたします。
カン様のお仕事のご繁栄もお祈りいたします。
静岡 篠崎さま
カン・ランニョン様
お世話になっております。
無事土曜日に帰国しました。
昨日から通常業務に入っていますが、なかなか疲れが取れません。
4日間、大変お世話になりました。
ありがとうございました。
カンさんの通訳にたすけられてなんとか予定をこなすことができました。
K////s,G///は現行取引業者ですし、新しい取引先候補も多いですので
これからも・・・・の人間が釜山に行くことはたびたびあると思います。
また通訳をお願いするかと思いますがよろしくお願いします。
・池田さま
荷物は24日、無事に届きました。
このたびは、ありがとうございました。
また、利用したいと思っていますので
ぜひよろしくお願いします＾＾
・大阪 大前さま
カン・ランニョンさま
先ほど無事に家に戻りました。
この度はお世話になりまして大変ありがとうございました。
今回の旅は、カン・ランニョンさんのサポートが無ければ実現しませんでした。
図書館との事前の交渉と当日の見事な折衝はもちろん、特に光州のタクシーの運転手さんの的確な手配、運転手さんへの「信用できそうな方ですよ」との判断にはカン・ランニョンの豊かな感性を感じさせられました。
その通り、運転手さんは大変親切で情熱的な人でした。私が韓国語を理解できないのを知っているのに、市内各所の現場を訪れると、自分の感情を抑えきれないのか、韓国語でジェスチァーをまじえながら説明する姿が失礼ですが可笑しく、そして感動しました。最後に別れる時、彼から握手の手を差し伸べてくれました。その握手はとても力強く暖かったです。それは光州人の手でした。詳しい事は書きませんが、彼のおかげで他にも感動する場面がありました。再び、光州を訪れる機会がありましたら彼と会いたいです。
図書館で、コピー用の本が無くなっていたのには驚き、落胆しましたが、カン・ランニョンさんのサポートで原本を手にすることができました。図書館では、通訳の仕事以外にコピーまで手伝っていただきましてありがとうございました。
今年の秋ごろ（９月から１０月ごろ）再び、釜山を訪れる予定です。その目的は、図書館が保管している「群山府史」（とても貴重な本です）をコピーする事と、図書館が保管している日本語の古文書（コピー出来る）本のリストを作成する事です。その際には、再び、是非ともサポートをお願いします。
釜山の夜の食事でお酒をたくさん飲んでしまいまして失礼をしました。私はふだん、あんなに酒を飲まないのですが、図書館でコピー出来なかったですが、その代り、原本を撮影できて、嬉しい感情が爆発したのだと思います。夜、失礼な事を言っていませんでしたか？
もし、言っていましたらお詫びします。反省して、光州ではお酒を飲みませんでした。
最後に繰り返しになりますが、今回のＤＥＥＰな旅はカン・ランニョンさんのサポートがあってできました。ありがとうございました。
朝早い、釜山から光州へのバスで、隣の席に座った高齢の女性がかばんの中からゆでたとうもろこしを一つ出して私にくれました。とうもろこしは、日本は黄色ですが、韓国は白く、もちのように柔らかくとても美味しかったです。このようもろこしに釜山の人の暖かい感情を感じました。
重ねて申し上げますが、今回の感動的な旅はカン・ランニョンさんのサポートが無ければ
実現しませんでした。ありがというございました。
最後に日本の古い言葉で感謝を言います。
良い、ご縁をいただきましてありがとうございました。
・大阪 裴さま
拝復 カン・ランニョン様
急な依頼にも拘らず、お引き受け頂き、学術シンポジウムという大変難しい通訳を上手にやり遂げて下さり、感謝申し上げます。
おかげさまで、我々の学術シンポジウムが成功裏に無事に終わることが出来ました。
これもカンさんお蔭です。有難うございました。
また通訳して頂く、機会が生じましたら、宜しくお願い致します。
それでは短文ですが、お礼のお返信メールまで。 敬具
・東京 日比野さま
姜 蘭榮 様
日本の・・・・の日比野です。
先週の韓国訪問時には、色々とお世話になり、
大変ありがとうございました。
（また、朝早くから夜遅くまでお付き合い頂き、
ありがとうございました。）
姜さんは、初めての韓国・・・工場訪問であるにも拘わらず
工場の方とスムーズな通訳をして頂いたおかげで、
我々の仕事も予定通り終えることが出来ました。
感謝申し上げます。
当日も話があったかと思いますが、今後も我々は
当件に関して・・工場へ行くことになります。
またお会いする機会があるかもしれませんが、
その際は是非よろしくお願い致します。
通訳のお仕事を含めて、色々とお忙しいことと存じますが、
ご健康にお気をつけてお過ごし下さい。
・東京 神山さま
姜 蘭榮 様
お世話になっております。・・・の神山です。
小職、現在韓国に出張しおり（ソウル、安城、平澤、安山と移動ばかりですが…）
返信が遅くなりまして、失礼致しました。
今回は急な依頼となりましたが、ご対応頂きありがとうございました。
また、親身で丁寧な対応であったとの報告を受けており、重ねまして御礼申し上げます。
本件はプロジェクト化した案件で、立ち上げまでの道のりは険しいものとなっており、これからも通訳をお願いする機会が多々あると思いますので、その際はご協力のほ
ど宜しくお願い致します。
韓国も今週後半から寒くなるようですので、お身体には気をつけて下さい。
今後とも宜しくお願い致します。
ありがとうございました。
・山口 小西さま
この度は、あまり瀟洒ではない 言葉通り泥臭い用件で御同道願い、ご迷惑をお掛けしました。 なお 事前に各方面への連絡調整等、綿密なご準備をいただき、極めて効率的な、現地視察や、えごま栽培の実態を勉強することができました。誠意あるご尽力に対し、心から感謝申しあげます。
また 翌日は、私の勝手な希望で アップ ダウンの激しい竜宮寺へ お付き合い願い、大変ご迷惑をお掛けしました。 飛び離れた景勝地なので、仲々参詣する機会がなく、心残りでしたが、今回思いを遂げることができ 満足しております。
なお 思いも掛けないAPEC開催会場をご案内いただき、眺望絶佳な場所に建てられた会場と、場内デザインや装飾工芸技術の素晴らしさに、韓国が環太平洋のみならず、全世界に向かって発信しょうという、並々ならぬ熱意を、現実の物として認識することができました。 素晴らしい建築物を見ることができました、望外の喜びを感謝申し上げます。
6月後半ともなれば不快指数は、益々上向くことと思います。健康には十分お気をつけ下さいますよう願ってやみません。 ご懇篤なご案内を感謝いたします。
・札幌 後藤様
カンランニョンさん
この度は、本当に有難うございました。そして、お疲れ様でした。
私は、１４時に釜山を出発し、飛行機も揺れず定刻通り千歳に到着し、１８時には帰宅することができました。
今まで、あんなにも遠く感じられた国が、最初の一歩を踏み出しただけで、こんなにも近い国だったのかと思い知らされました。
ヌナのご家庭の温かさに触れ感激することができたのは、カンランニョンさんの通訳のスキルだけでなく、人柄の良さによるものと思っております。
ヌナと墓参りという名の登山をした時にも、楽しく笑みを持って対応していただき、感謝しております。これから、時間が経つにつれ、実感が増してくるものと思っております。
私達家族の大事な１ページを開いて頂き、本当に有難うございました。
・名古屋・中嶋さま
カン ランニョン様
先日は大変大変お世話になりました！！
お礼が遅くなり申し訳ございません。
無事帰国しましたが帰国してからなんだか
寂しい（韓国に戻りたい）気持ちになりましたぁ～（笑）
釜山は本当にとてもいい所ですね～♪（感涙でした♪）
一人旅で、しかも観光できるとはまったく考えていなかったんですが
ランニョンさんのお蔭で旅を満喫させて頂きました！！
とてもお疲れだったと思うのに、観光までつきあって下さり
本当に嬉しく楽しかったです♪
本当にありがとうございました！！ぺこりぺこり
ランニョンさんの優しさとお心遣いに感謝致します！
ー中略ー
神秘的なお話ばかりですみません～（汗）
でも今回、ランニョンさんのお導きのお蔭で私のしなければいけない事がわかってきました！！（夢に出てきた理由も〈笑〉）
また度々、韓国に行きたいと思っています（参拝＆観光♪）
ぜひ、またランニョンさんと一緒に参拝に行きたいなぁ～笑
これから韓国語も勉強します！
またお会いできたら嬉しいです♪
本当に色々とお世話になりました！！
ランニョンさんとのご縁に感謝を申し上げます。
カムサンミダ！
・愛知 伊藤さま
カン様へ
２４日は長い時間お付き合いしてもらい、ありがとうございます。
私の長い話にも聞いてもらって、嬉しかったです。
お墓が見つかり、私もほっとしました。
今日、無事北京に着きました。
この学校には、たくさん韓国人が学習しています。
自分もがんばって、勉強したいと思います。
次回、お墓の工事の時などはまたカン様にお願いしたいなあ～
（何か不思議な縁を感じます。）
本当に楽しかったです。又会える日を楽しみにしています。
・福岡 山崎さま
無事に帰宅したところです。
滞在中は、お世話になりまして本当にありがとうございました。
皆、カンさんのおかげで十分に韓国を満喫できたと感謝しておりました。
まだ、釜山に滞在したくて本当に名残惜しい気持ちです。
仕事で訪韓するのと違ってとても有意義な訪韓でした。
また、行くことがあるかと思いますのでそのときはよろしくお願い致します。
昨日、お話しましたビジネス通訳でも依頼する機会があるかと思いますので
そのときはよろしくお願い致します。
・名古屋 吉村さま
カン・ランニョン様
帰ったその日に、さっそっくテンジャンチゲをいただきました。頼
みもしないのにブレンドした方のテンジャンですが、思った通りお
いしかったですよ。妻も気に入ったみたいです。
釜山の人々の優しさを思い出すしては、懐かしんでいます。
やはり、案内をしてもらったので、一人では行かなかっただろう所
へ行けました。
ありがとうございました。
それでは。
・大阪 小枝さま
姜 蘭榮 様
こちらこそ、今回はいろいろ急なお願いをさせていただきましてありが
とうございました。大変お世話になりました。
おかげさまで韓国の方々の想っておられること、御国のお仕事、産業と
か、そこにある空気を教えていただくことが出来たような気がします。
また、ありがたいことに（いいタイミングでしたね）御国の選挙のこと
もすごく気になる、そんな感覚を頂戴しました。
こちらの政治は情けないことになっておりますけれど。。
お返事させていただくのが遅れてしまい、まことに失礼いたしました。
申し訳ございませんでした。
これからもどうか、皆様とよろしくお付き合いを頂戴できますように、
深くお願い申し上げます。
本当にありがとうございました。
・福岡 松浦さま
お世話になりました。
メンバーの中には何回も釜山に通っている人もいますし
このメンバーで行くのが楽しみ、1年に１回のストレス解消という人もいます。今回、初めての人が二人いました。
行けば大方韓国、釜山にはまってしまいます。
帰りの船の中ではもう次の釜山旅行の話になっていました。
私もはじめてマッサージを経験しました。こんなに気持ちがいいものだとは思いませんでした。
このマッサージのためだけに釜山に通うというのもわかる気がします。
今日からまた忙しい日常に戻りました。
次に再会できる日を楽しみにしています。
お元気で。
以下 続・・・
