私ども”賢いプサンの歩き方事務局”では、2008年の開業以来、韓国・釜山を拠点として、韓国でのビジネスに望まれる海外営業担当のビジネスマン・エンジニアの方、韓国での権利関係・保全・親族の訪問・法事・墓参でお越しになられる方々、メディア取材の同行通訳、韓国での物品購入・仕入れのサポート、韓国の工場で商品製造されているオーナー経営者さまの現地業務サポート、個人のオリジナルな目的での観光・滞在、語学留学の方のサポート、医療観光(美療・形成)サポート、関西・中部エリアを中心に、九州・上越・関東・中国エリアも含めて、北は北海道から、南は熊本まで、ほぼ全国・全エリアの会社・個人のお客様と、韓国を歩いて、業務をさせて頂いて参りました。
 
その中で、本当に様々なケースで、ただ言葉を介することのみならず、お客様に立ち代った、業務代行者としての役割、企業間の良好な関係を保持する仲介者としての役割、また、当然ではありますが目的完遂の為の、粘り強さやリサーチ力。それを、仕事の大小に関係なく、常に現場で試され、刷新させられて来た日々であったと、思い起こします。
 
この8年余りの間も、日韓の関係は、激しく変遷して参りましたが、そんな中でも、がっちりと手を握って、仕事されている日韓双方の企業・個人の方々に、多くの学びと知恵を頂ながら、”日韓の業務円滑のプロ”日本人と韓国人・双方の機微を知る者”として、
 
でも、女性ならではの、きめ細かい気配りをもって、肩肘はらず、しっかり、お客様のご用命にお答えして、参ります。何卒、ご活用くださいませ。

            
賢いプサンの歩き方事務局 日韓通訳・翻訳 
姜  蘭榮 (カン ランニョン)
 

賢いプサンからの、7月の注目コンテンツ!


個人オリジナル観光では、2016夏・秋は、慶州と釜山を巡る、歴史(世界遺産等)と海浜リゾート楽しむ、2泊3日、乃至は3泊4日の旅をおすすめします。

慶州は、新羅、古代新羅から統一・新羅にいたるまで、千年の間、仏教と外交を基軸として、その盛衰・興亡を織り成した王国の都。群居する、古墳群、大量の艶やかな・金製品などの遺品の数々。そして、歴史満喫のあとは、海の街のビーチの非日常に癒されて、海の幸・山の幸に舌鼓で、リトリート。海・港湾が見える温泉チムジルバンで、ゆったりすることも、できます^。これまでの経験より、ご年配のお客様にも、ご安心してご利用いただけます。

 使わないのは、”チョッとわかんない?”(笑)破格で、便利な「現地代行サービス」。

このサービスは、もともと、韓国で現地生産されている、または、韓国の工場で型をつくったり、仕様変更を繰り返し行う製造業のオーナーさま方と、韓国の工場との逐次仲介から生まれたものです。日本から、韓国の登記・税務申告・権利関係の確認等のサポート、諸事セッティング・ブッキングの代行。現地情報の確認。一度、ご利用くださった方は、継続的にご活用されております。

とにかく近い、日本から近い、海が近い、温泉にもゆっくり入れます^^。ハイ・シーズンの海の街の、活気も、楽しい、釜山の夏!!

ビジネス・観光とも、私どもを続けてお使い頂いている方は、そのメリットをしっかり活かしておられ、「ビジネス」・「クライアントさまとの親睦」・「プライベート観光」と、都市機能とビーチが隣接しているメリットを、十二分に活用されています。ウィーク・デーでのご利用ですと、どの施設も、思いのほか、ゆったり使えたりします。チョッと気分転換して、すぐ、日本の日常に戻れるのは、何といっても、魅力です。面倒なことは、私たちにまかせて、慶尚南・北道を、フル活用してください。

ブログで、最新の情報を、お伝えします。

恣意的な韓国情報の流布が跋扈している現況のなかで、「実際のところは、どうなの?」という向きに、端的にお答えしていこうと、思っています。個別のリクエストにお答えするのは、業務以外は難しい事もありますので、ブログで取り入れていきたいと、思っております。尋ねたいこと等、ありましたら、お気軽にお寄せください。

通訳・翻訳・個人のオリジナル観光ガイドはもとより、各種の代行業務、リサーチ、取材代行、帰国後の対韓業務の仲介、韓国滞在時の前準備支援、医療観光(病院アポイント・施術時の同行、滞在サポート)他これまでも、数々の事案へ対応してきております。
どうぞ、安心して、おまかせください。

業務内容

ビジネス通訳・全般

釜山、慶尚南北道を基点として、商談・監査・管理業務の同行通訳は、韓国全土、日本帯同も致して、おります。殊に、韓国での生産・韓国での販売を行っている企業さまは、相手先とのやりとり、業務文書、説明書、チラシの翻訳もワンストップで請負、好評を得ております。詳細は、ここをクリック。
 

一般同行・観光通訳

個人さまの、知己訪問・親族面会・法事・婚礼参加に於ける通訳、小規模な商品の買い付けサポート、コンサート・イベント帯同、そして、個人のオリジナルな目的の観光のサポート。個人さまのご用途なら、この枠でのサポートになります。医療観光(形成美療・漢方治療等)も、過去に多数、お引き受けしております。お気軽に、お問い合わせください。観光通訳詳細は、ここより。
同行通訳の詳細は、ここより。

現地代行サポート

韓国は、近い。とはいっても、私どもの韓国に拠点があるクライアントさんでも、月イチにお越しになられる方は、本当に一握り。況して、普通の方であれば、チョッと最近、ご無沙汰だなと思っていたら、1年以上たっていた・・。これが、普通です。そういう時こそ、現地代行を使うのが、賢い選択です。刻一刻と、変化する為替動向、商品ニーズに対応するには、現地の信頼のおける代行員を、ピンポイントで利用する。低廉な費用で、しっかり韓国を、ビジネス・チャンスに使えます。現地代行サポートの詳細は、ここより。

日韓翻訳・全般

当局では、ビジネス通訳・代行サポートの連関から、日本の会社の商品説明書、販売促進パンフ、商品チラシ、カタログ、役所、法務関係文書の翻訳等、オール・イン・ワンで請け負う事例が、割合の多くを占めております。韓国語、日本語とも、業務文書の作成に精通したネイティブのダブル・チエック体制は、無論のこと、機会損を避けるためにも、迅速に納品いたします。


料金表

 
ご利用頂くお客様に、費用の概括をお見積もり頂けますよう、
下記に、当事務局での基本的な料金をご提示しております。

尚、(通訳の形態等・翻訳の種別・代行業務の種別・遠征等、)
個別の事案により業務負担が、変わってきます。
お気になること等ありましたら、何卒・お問い合わせください。

 観光ガイド・同行通訳・

 釜山市内及び・近郊の同行通訳サポート料金※遠方までの遠征通訳は、お問い合わせください。
 
半日4時間
2名さままで
16.000円
1日(全日)8時間まで
2名さままで、 
23.000円
(料金は、2名さま分です。)
注)(これに加えて、食事の実費、移動交通費の実費、入場料、ガイドの食事等の諸実費等は、都度払いになります。)
※それぞれのコースは、1時間延長毎に、3.000円を申し受けます。 

一般的なビジネス通訳
一般・業務日韓翻訳

釜山市内及び・近郊のビジネス通訳サポート料金※遠方までの遠征通訳は、お問い合わせください。 
半日4時間(拘束時間)まで
18,000円
4時間を超えた場合 3,000円/時間

1日8時間(拘束時間)まで  
28,000円
8時間を超えた場合 3,000円/時間
※一般的なビジネスに於ける同行・商談・訪問・監査業務サポート通訳の料金です。
専門性の高いセミナー通訳、また、加重負担が考えられる業務では、査定させて頂くことが、あります。

また、釜山からの日帰りが、できない、早朝・深夜等に係る業務でも、見積もりが必要となります。ご了承・お問い合わせください。

日韓翻訳・ビジネス翻訳

日本語から韓国語の翻訳
 
文書の種類
・一般文書 
履歴書 自己紹介書 メールでの業務連絡 催促状・請求書・始末書 依頼状 断り状等、特に専門性を持たない文章。
・専門文書
 経済、経営、金融、証券 科学技術、工業、機械 環境、
エネルギー等、専門性を持った文章。
一般文書翻訳 原文基準1字5円
専門文書翻訳 原文基準1字6円
 
韓国語~日本語の翻訳 
 一律・・・1字6円 (概算目安)
 

現地業務代行サポート

釜山、或いは韓国での、相手先企業との連絡、または、公的機関、弁護士・法務士・税理士等とのやりとりの仲介、必要な情報のリサーチ、金銭の受払いの確認、ホテル、交通手段のブッキング等、公序良俗に反する以外の諸々の業務を、電話・SNS・メールでのやりとりを通じて,月単位で請け負ってきたものです。※このサービスは、お客様のニーズから生まれたもので、一度お使い頂いた方からは、何度もご活用頂いております。
現地取引先との仲介サポート

 
スタンダード月15,000円
韓国の相手先、メールのやりとり15回以内電話のやりとり20回内。
SNSでの、簡単な確認業務、相手先との秘匿度の低いやりとりの仲介。
※上記は、大体の目安です。
アドバンス 月25,000円
上記、スタンダード・プランを越える頻度で、ご利用の場合。
 
単発の代行業務は、出向いての仕事であれば、最低でも2時間、12,000円を申し受けておりますので、継続的に業務がおありの方には、とても便利かつ、お得なサービスとなります。
事業の業務代行
連絡業務、メールサポート 御社の取引先企業への見積もり依頼、各種連絡業務や郵便物の受け取り、調査業務、メールでのやり取りを月単位でサポートさせていただきます。
30,000円(月)~※価格再改定2016年 5月
・ウェブ検索 韓国語のサイト検索 4時間1万円より
・韓国現地撮影・音声録音、・インタビュー 4時間以内1万2000円、延長2時間毎5000円
(実費別、出張経費別、アポイント費用別)その他 韓国現地でできるサービスを,営為代行しますのでお問い合わせください。

 

まずは、お気軽にお問い合わせください。それから、一歩がはじまります^。


釜山広域市東莱区安楽洞1洞633-21
電話  : お急ぎの方は、携帯010-2239-8323。
Email : auto@pusan.weblike.jp