やはり、暑くも寒くもない、今の時期は何をするにしても、楽ですね。

昨日もそうでしたが、ここ最近、金海市と河を挟んで、対岸に位置する沙上(ササン)に来る機会が、多いです。金海空港から、ほど近く、また、空港からは、無人運転の電車・金海軽電鉄で結ばれ、地下鉄2号線に連動する。そこからは、全国に向かってバスが、発進する西部バスターミナルとも、すぐ連携。

昔は、町工場が軒を連ね、軽工業地域で、空気があまり良くなく、そんなには、来ない場所だったのですが、通訳をするようになってからは、来ることが多くなりました。ここ最近は環境が改善され、歩道を広くしたり、空港からのゲートウェイで外国人の出入り、また、周辺の大学の学生、工場労働者として、特に金海に定着しつつある、東南アジアの人々と、なかなかにアクティブになっていて、地元の社長さんがた（いまでも、工場が多いので、社長さんが沢山いるエリアです・笑）も、口を揃えて、「最近は、本当にかわったなぁ～」と、認めるほど。

それと、安くて美味しい飲食店が、多いです。もとは、歓楽的な飲み屋街ばかりだったのが、”若い街”になりつつあります。

日本のメディアの記事を見ると、韓国は経済が大変だと、いうことですが、大変ながら、このような工場地帯にくると、エネルギッシュに動き回る人達が多くて、自分も、頑張ろうという気になります。

私の仕事も、単に言葉を仲介するだけではなく、現場・工場にきて、なにげない話から、日本にこんなもの扱っている会社あるだろうかとか、日本語を社員に教えてくれとか、いろいろとありました。いまも、工場とか、現場にいって対応することが多いため、机の上でわからなくなると、実地に現場へ行って、アイデアをもらいます。

ポーターと呼ばれる、青い軽トラックが、突っ走り、中・小企業のオーナーが乗るドイツ車や、レクサスが忙しなく行き交う中、なかなか韓国・釜山も、元気だぞと思ってしまいました。あやかりたいですね＾。