私が見てきた、韓国の中小企業と、日本に韓国人が向かう訳。

釜山は、今、絶好の行楽シーズンを迎え、麗らかに晴渡っております。そんな中、いつものことながら、事前リサーチ。日本に商談に行く、得意先の韓国の会社のための、アポ取り等、休日などは、ありません。(笑)

釜山の金海空港の国際線ターミナルも、拡張が必要なほど、常ににぎわっており、九州から北海道まで、日本への直行便も便数を増やす現況です。大阪の得意先の方からは、「大阪は、中国人以上に、韓国の人で、びっちりだよ。」と言われたりします。

かくいう私も、今週の中日は、大阪に行って、商談、面談、リサーチです。大阪見物など、する暇もなく、びっちりの日程でしょう。地理音痴の自分。私を頼りに出向く韓国の会社を慮って、訪問ルート、ホテルどりの場所、面談スケジュールづくり、地図と首っぴきの、この数日。(苦笑)

公開しているブログには、思い切って書けないのがもどかしいですが、本当に沢山の韓国人が、日本の商品の買い付けに、日本を訪問しています。もちろん、日本の企業さまにしては、相手は、韓国だけでなく、全アジア、ロシア、etcでしょうから、日本の企業さまにコンタクトするのは、ひと苦労。担当者の出張、または多忙をかいくぐって、面談を取り付けなければいきません。

まさに、今、現在は、「隣は何をする人ぞ。」の時代が、益々、色濃い。インバウンドとか言っても、外国人を相手にしない人には、いったい、なんなのですか?といったような感じでしょう。私も、係累は、海外との遣り取りとは、全く関係がない人達なので、時折、不思議な感覚に襲われます。

話が、逸れてしまいまいましたが、ようは日本の少し後を面白い位,似かよって、韓国の消費性向は進んでいます。そして、人々の購買意欲は、相当に旺盛です。キーワードは、韓国もやはり高齢化で、高齢でも、働かなくてはならない人が増えていることです。日本と政治的に問題があっても、韓国では商売となれば、どんどん日本にいきます。それと、ひとつ、少なくない経験から、申せば、韓国の新興の会社にしても、日本の会社との取引で、※(個人商店のような会社も含めて)、私が扱ってきた範囲で、決済で問題をおこすようなところは、皆無だったということ。

私が長らく仕事をご一緒させて頂いている、韓国の会社は、中・小のオーナー企業です。いろいろトラブルに大変だと思う事例もみてきて、その社長さん達が、自分にどう考えても瑕疵がない重大なトラブルでも、激昂しないケースをみていて、その時、思わず理由を聞いたら、「喧嘩してしまったら、取引できなくなるからね。」短気な私には、身につまされる言葉でした。

財閥も大きく、横柄というイメージもあるかと思われる韓国の会社ですが、新しい時代の胎動で、中小の会社のオーナー経営者の挑戦もはじまっており、おなじような日本の企業さま(規模は、大抵、日本の企業さまがひと回り、いやふた回り大きいですが)と、ながらく取引して、いろいろな問題はありながらも、この時代に生き残りをかけて、今日も走り廻っているのを、眼前でみてきて、こっちもオーバー・サービス(泣き笑い)。でも、そういうラインが、ここそこと育っていけば、楽ではないけれど、生き残り、業務を通じても、お互い、行き来きすることで、チョッとした張りにもつながる・・かと。

韓国、国は大きくないですが、それでもかなりの数の人達がいます。そしてここでも、いろいろな意味で、日本の商品力や丁寧さは、いまこそ求められている。あやかりたいです^^。

変り行く・沙上(ササン)の、工業団地を歩く・初秋。

沙上にある、工業部品、資材、を扱う会社の集積団地
沙上にある、工業部品、資材、を扱う会社の集積団地
日本の会社の商品を扱う、会社も多数あります。
日本の会社の商品を扱う、会社も多数あります。

 

やはり、暑くも寒くもない、今の時期は何をするにしても、楽ですね。

昨日もそうでしたが、ここ最近、金海市と河を挟んで、対岸に位置する沙上(ササン)に来る機会が、多いです。金海空港から、ほど近く、また、空港からは、無人運転の電車・金海軽電鉄で結ばれ、地下鉄2号線に連動する。そこからは、全国に向かってバスが、発進する西部バスターミナルとも、すぐ連携。

昔は、町工場が軒を連ね、軽工業地域で、空気があまり良くなく、そんなには、来ない場所だったのですが、通訳をするようになってからは、来ることが多くなりました。ここ最近は環境が改善され、歩道を広くしたり、空港からのゲートウェイで外国人の出入り、また、周辺の大学の学生、工場労働者として、特に金海に定着しつつある、東南アジアの人々と、なかなかにアクティブになっていて、地元の社長さんがた(いまでも、工場が多いので、社長さんが沢山いるエリアです・笑)も、口を揃えて、「最近は、本当にかわったなぁ~」と、認めるほど。

それと、安くて美味しい飲食店が、多いです。もとは、歓楽的な飲み屋街ばかりだったのが、”若い街”になりつつあります。

日本のメディアの記事を見ると、韓国は経済が大変だと、いうことですが、大変ながら、このような工場地帯にくると、エネルギッシュに動き回る人達が多くて、自分も、頑張ろうという気になります。

私の仕事も、単に言葉を仲介するだけではなく、現場・工場にきて、なにげない話から、日本にこんなもの扱っている会社あるだろうかとか、日本語を社員に教えてくれとか、いろいろとありました。いまも、工場とか、現場にいって対応することが多いため、机の上でわからなくなると、実地に現場へ行って、アイデアをもらいます。

cimg4602

cimg4598

cimg4575

cimg4571

cimg4572

cimg4566

cimg45791

cimg4586

cimg45941

cimg4584 cimg4573

cimg45921

cimg45671

ポーターと呼ばれる、青い軽トラックが、突っ走り、中・小企業のオーナーが乗るドイツ車や、レクサスが忙しなく行き交う中、なかなか韓国・釜山も、元気だぞと思ってしまいました。あやかりたいですね^。

秋の風情が、幸運を招く?釜山の秋シーズン到来!!

cam012281 cam012301 cam012311 cam012321 cam012331 cam012351 cam012361 cam012371 cam012381 cam012391 cam012401 cam012411 cam012421 cam012431 cam012441 cam012471 cam012481 cam012491 cam012501 cam012511 cam012521 cam012531 cam012541 cam012571 cam012581 cam012591 cam012601 cam012611 cam012631 cam012641 cam012651 cam012661 cam012671今回もまた、釜山は台風の直撃を逃れ、台風一過の、澄み切った青空。釜山は茹だる様だった暑さも、今は昔と影を潜め、一転・秋の訪れを感じさせる風情。上載は、機張の会社に同行通訳に行った帰りに、立ち寄った、海のお寺、海東竜宮寺での、台風で荒れて、逆白波の飛沫がほとばしる光景です。

日本では、台風が猛威をふるい、沢山の方が被害を被られ、普段夏季に上陸することは稀な北海道に、4度までも上陸し、かつて、飛び廻っていた道東、富良野、帯広等のエリアを濁流が押し寄せるのを、TVで見ていると、本当に日本は、自然との遣り取りのなかで、生活を培ってきたところなのを、あらためて想い起こしました。

それにしても、釜山も本当に、猛暑の夏でした。釜山は、海の街ですから、暑い夏こそ歓迎・・といいたかったところですが、さすがに暑いなかの旅程は、熱中症対策を意識せずには、いられませんでした。

その中でも、一番暑い日に来られて、ちょっとユニークなご利用をして頂いたのは、20代後半の、関西のお若い7人組みのグループ方々で、初・釜山ということで、釜山界隈をお連れしたのですが、「ここ、暑いですね。」と、ふうふう言われていたので、「関西のほうが、37度越えでお暑いでしょう。」といいながら、皆さんの服装をみていたら、長ズボンや、長袖のシャツを着ておられる方もいる。「服、厚くないですか。」というと、会社の同僚の皆さんで、カジノで腕試ししようと釜山に乗り込んだとのこと。ドレスコードを気にされて、着て来られたそうです。

「釜山のカジノは、半袖・半ズボン、ぜんぜんOKですよ。」というと、「そうなんだ~。」と、後から、現地調達で、皆さん、半袖・半ズボン、買い求められ、地下鉄の乗り方、ホテルへの戻り方をレクチャー差し上げると、武者ぶるいされて、カジノに乗り込まれていかれました。

幹事の方が、初めての街なので、こういう旅になれていないメンバーもいるので、トラブルを回避するために、ガイドをつけたと、言っておられました。皆さん、お若くて、旅の目的も含めて、「若いというのは、いいな。」と思ったのですが、そういう用途で、きちんと私どものようなサービスを活用されているのは、しっかりされているなと、感心いたしました。釜山は、危険なまちでは、ありませんが、そこは、顔を似ていても、異文化。小さな配慮が、観光のみならず、ビジネスでも、大過を避けるということを、業務で何度も経験して、参りました。

今日は、いつも荒天でも、その方の飛行機は、順延や欠航しないというジンクスを持たれていた、大阪のオーナー経営者の方が、さすがに昨日は順延にあい、予定変更で、工場廻り。秋夕・気分もすっかり抜けて、観光にしても、仕事にしても、とても動きまわりやすい季節。それにしても、やはり、海の波と海風は、いいですね^^。

あ、それと、この秋シーズンの気候のよさを、ビジネスユース、観光でも、大いに役立てて頂たいと、シーズンの特別価格を設定いたしました、ご参考にして、なさってください。観光・ビジネスサポートHP